When English Isn’t Enough and How to Lead Multicultural Teams Without a Shared Language
- Brainz Magazine
- Aug 7, 2025
- 5 min read
Elena Malkova is a Cross-Cultural Communication & Collaboration Expert helping leaders build and steer inclusive, high-performing multicultural teams. With 25+ years of international experience, she empowers organizations to turn cultural differences into strategic strengths.
Even if your team speaks some English, that doesn't guarantee a connection, and in many cases, they don't speak it at all. In multilingual production environments, leaders often work with team members who rely solely on their native language. Without a shared tongue, how do you assess performance, build trust, and ensure the right people stay? This article explores practical strategies for leading when words aren’t enough.
Why “everyone speaks English” is a dangerous assumption
Walk into any modern production facility, and chances are, you’ll hear a mix of languages: Polish, Turkish, Romanian, Arabic, Portuguese, and yes, occasionally some English. But the reality is that many international employees speak little to no English at all, let alone Dutch, German, or French. And yet, many managers still operate under the assumption that “everyone speaks some English.” It's wishful thinking, and it can cost you dearly.
In a recent leadership training I developed for a major European agricultural production company, this issue came up again and again. Team leaders are expected to make crucial decisions, who performs well, who fits into the team, who should come back next season, often without being able to have a proper conversation with their people. One manager shared:
“Sometimes I can’t even ask them how they’re doing today, let alone know if they fully understood my instructions.”
This isn’t about laziness or lack of leadership skills. These are hard-working, operationally strong managers doing their best in an impossible situation: leading without a shared language, under time pressure, with constantly changing teams.
It’s a communication gap, but more than that, it’s a leadership challenge. Because when language fails, your ability to connect, motivate, and retain talent is on the line.
You can’t learn every language, but you can build connection
No, you’re not expected to learn five new languages by next season. But you are expected to lead. And leadership doesn’t start with fluency; it starts with presence, curiosity, and creativity.
Here are practical ways team leaders are building connection, even without shared words:
1. Use the language of the body
A nod, a thumbs up, eye contact, a smile, these are small things that speak volumes. Non-verbal communication can express encouragement, trust, and attentiveness in ways that transcend language. According to body language expert Vanessa Van Edwards, over 60% of communication is non-verbal. So the way you stand, look, and gesture matters just as much as the words you use. (Science of People | People Smarts for Smart People)
One team leader I worked with started every shift by physically walking through the floor, giving fist bumps and greeting workers in their language, even if it was just buna dimineața or dzień dobry. It changed the energy of the room. People lit up. It cost him 5 minutes. The ROI? Massive.
2. Visuals beat verbs
Replace verbal instructions with pictures, symbols, and color-coded workflows wherever possible. A simple laminated card with step-by-step icons can do more than a ten-minute briefing in broken English.
3. Leverage the multilingual bridge builders
Every team has them: the one or two workers who speak a bit more English and naturally help translate for others. Instead of relying on them informally (and burning them out), recognize their value. Give them a formal role as “language ambassadors” or “peer buddies,” and make sure they get support, even a small bonus, extra training, or simply public appreciation.
4. Be consistent, even if it feels repetitive
Clarity doesn’t come from saying something once, especially not across language barriers. Use the same phrases, the same gestures, the same visual cues. This consistency builds understanding over time and reduces the cognitive load on everyone involved.
5. Accept that you won’t connect with everyone, and delegate wisely
You won’t be able to build a deep connection with every team member. Not because you don’t care, but because language, time, and team size make it impossible. What great leaders do instead is recognize and empower the informal leaders within the group, those who naturally support, translate, and guide others. Delegate trust to them. Involve them in onboarding, in feedback loops, and in building bridges across the team.
What good leaders do differently
In multicultural, multilingual teams, “good communication” isn’t about perfectly crafted speeches. It’s about showing that you see people, you care about their work, and you’re willing to meet them halfway.
What sets effective leaders apart?
They slow down to speed up. Instead of rushing through unclear instructions, they invest time upfront in clarity and save time later on mistakes or rework.
They check for understanding, not with “Did you get it?” but with gestures, demonstrations, or asking someone to show how it’s done.
They prioritize psychological safety. When people feel safe to admit they don’t understand, they’re more likely to ask for help and less likely to hide mistakes.
They celebrate small wins in big ways. A sincere thank-you in someone’s native language, a team photo, a moment of public recognition. These gestures go further than you think.
Build a we–culture, not a word–culture
When teams don’t share a common language, it’s easy for divisions to grow by nationality, shift, or department. People stay in their language groups, silos form, and suspicion builds. That’s where leadership comes in.
Your job is not to eliminate every barrier but to build something stronger: a we-culture. One where people feel they belong, even if they don't understand every word.
How do you build that culture?
Create shared rituals: team lunches, birthdays, shift huddles with music or fun facts in multiple languages.
Use visual unity: flags, maps, and a “hello wall” in every team member’s native tongue.
Invite non-verbal feedback: thumbs up/down, emoji cards, quick surveys.
A we-culture doesn't depend on perfect grammar. It grows through shared experience, mutual respect, and leaders who show up consistently.
Resources and actions to take today
Ready to take action?
Read more about multicultural team dynamics in my earlier Brainz articles:
What Stops Multicultural Teams From Communicating Effectively, and How to Fix It
Unmasking Unconscious Bias as a Guide for Cross-Cultural Leaders
Download my free Cultural Awareness Assessment (available on my site in English and Dutch), a practical tool for leaders and teams to reflect on how they work across cultures.
Book a strategy call to explore how tailored training can help your team leaders build stronger multicultural teams, even when there’s no shared language.
Final thought
You don’t need to speak every language.
But you do need to lead in a way that makes people feel seen, safe, and part of something bigger.
And that kind of leadership? It speaks for itself.
Read more from Elena Malkova
Elena Malkova, Cross-Cultural Communication & Collaboration Expert
With over 25 years of international business experience, Elena Malkova is a Cross-Cultural Communication & Collaboration Expert, an inclusive leadership advocate, and a speaker. After a successful career in sales and leadership, she founded CC-Development to help organizations embrace diversity and lead multicultural teams effectively. Originally from Russia and now based in the Netherlands, she brings lived experience and academic insight to her work. Her podcast Bending Culture inspires leaders, HR professionals, and global recruiters to bridge cultural gaps and foster productive collaboration. Her mission is to build “we-cultures” where differences become strengths.
.jpg)
